2017年9月，美国亚马逊畅销作家肯德拉·艾略特的悬疑浪漫小说《识骨女法医》由浙江文艺出版社出版。9月23日下午，该书译者骆佳圆、悬疑小说家那多以及主持人骆新做客上海书城，就国内悬疑类型文学畅销的原因、悬疑小说的影视化、中日美悬疑小说的差异等话题展开对谈。
对谈现场。左起： 主持人骆新、译者骆佳圆、悬疑小说家那多
《识骨女法医》讲的是,随着一具经年骸骨的重现，一段已过去十一年的少女连环谋杀案重回人们的视野，与当年案件相关的警察、检察官、律师接连被“清理”；当年案件中唯一幸存的受害者莱西•坎贝尔再次陷入了危险境地。身为法医的莱西，亲自鉴定出骸骨正是当年同被侵犯的少时好友苏珊娜。既要找出凶手，又要自保安全 ，莱西面前困难重重。
现在读者已经不满足于设置一个很棒的故事
支持一个读者把一本悬疑小说看完的动力是什么？作为悬疑小说迷以及本书译者，骆佳圆说看一部悬疑类型的作品，一般来说只有一个理由可以让你看完，最重要的理由就是你想知道谁是凶手。《识骨女法医》讲的是一个连环杀人案，把十年前的手法再现了，这次卷入杀人案的被害者和当时息息相关的证人，最关键的是十年前的杀手已经被逮捕而且已经被处以死刑了。骆佳圆很想知道这次犯案的人又是谁。但结果翻译到最后，发现和最初的想象差别有点大，之前的猜测被证明全部都是错的。“这时候就有一种挫败感，感觉被作者耍了，有一种这样的感觉。”
而那多谈到，每一个悬疑小说的作者，都希望到最后的结果不要被读者猜到，“就是你不管是在剧情上或者是在人物以及情感上，你必须要有一点是不能完全在读者的想象中的，你要么去加强它，要么去推翻它，你必须选择一种，不能读者认为结局怎样，结果就怎样。”
在谈到《识骨女法医》的吸引人之处时，那多提到，因为故事主角是一个法医，一开始会扔很多法医学知识，或者更确切是根据人的骨头来判断很多的东西。主人公专门看牙齿去做出很多信息方面的内容，其实细分到很专业的东西的话，读者对这方面会有兴趣。现在读者已经不满足于只是设置一个很棒的故事，他希望看到更多的东西，因为她就是法医，所以有很多真才实料的东西。同时，这个法医贯穿在整个小说里，又是法医同时又是被害的角色，这样的角色设定更加增强了小说的张力。
《识骨女法医》书封
影视剧让悬念设置受到冲击
在谈到《识骨女法医》的文学性时，骆佳圆说到这部小说的叙事手法和影视剧非常相似，里面有非常多镜头的切换，比如说一个镜头在这个主人的庄园，下一个镜头立马切换到了警察局，每一章节里开场的镜头都是在游离切换的，这和我们平时看影视作品的时候是一样的，但又有一根线索把它们贯穿在一起。
影视剧对悬念小说的创作利大于弊还是弊大于利？影视剧如何影响悬念小说的创作？对此，作为创作者，那多首先谈到，当代悬疑小说作者所处的时代已经非常不一样了，以前没有电视剧的时候，人的状态和生活节奏和今天完全不同，所以那个时候的小说的娱乐需求是不一样的。
“电影本身的迭代也是非常强烈的，哪怕同样是好莱坞大片，你看今天的‘速8’和‘速1’（《速度与激情》系列），同一个系列就会有非常大的区别。又比如，《碟中谍》的最新一部和第一部，可能我们最新看到的一部的容量是第一部的两倍，这就是近20年整个好莱坞体系动作片和大片的迅速变化，如果还是按照20年前的叙事方式，已经觉得不满足了观众。这种冲击是不可避免的，也会冲击到商业小说写作中去，所以你会看到有越来越多的作家会向编剧借鉴，开局5分钟、10分钟、20分钟需要怎样的高潮，会把这些借鉴到书里，他会去调整控制读者在阅读整个小说中的心理节奏。我觉得正是这种快速的节奏感和影像化的需求，让悬念的设置不可避免地受到影视产业的冲击。”
尽管小说创作受到影视剧冲击，但那多还是坚持认为，文字可以给人更多想象空间。“一个好的东西，你要结合读者的经历和读者的世界观，会和他有很好的交流，会想很多，会想到过去、未来和自己对于整个世界的认识，但是这种想象是需要沉淀的。”
而骆佳圆则认为，在文学影视化的驱使下，会推动文学以一种新的形式进化。她举了《忒修斯之船》（《S.》）的例子。“这本小说虽然表面是一本小说，同时又有两个读者在小说上进行批注，他们通过批注的形式再进行对话，这又是小说的第二重文本，第三重文本是两个人会在小说中加一些图纸、图像或者物料，这又是小说的第三重文本。我觉得人类的整体意识都随着小说的进化而进化，它也会逐渐改变人的传统的阅读习惯。”
中国悬疑小说如何写出自己的特色
对于悬疑小说来说，日本和欧美是生产这个题材的两个大国，两者主要区别是什么？那多认为，主要是推进速度。“欧美更商业，而日本和民族性有关，它会更追问社会问题和人性，但是当你往这方面沉入的话小说会慢一点，我觉得这是非常大的不同。”
而骆佳圆则认为，美式的悬疑推理更加重视视觉上的冲击，但是日本的悬疑性可能是潜伏在整本书里面的，可能一开始就告诉你凶手是谁，但是经过情感的沉淀告诉你他为什么犯案，最后你会发现凶手并不坏，会让你对人性产生反思，这是日本和欧美之间文化的差异，就是欧美可能更加外向和明亮一点，而日本更加深沉，它习惯于把所有的情感压到最后释放出来，这是欧美悬疑和日本悬疑之间的差别。
当前中国的悬疑小说创作有没有走出一条差异化的路径？对此，那多的回答是否定的。“虽然我们说上个世纪初程小青创作了《霍桑探案集》，但是大半个世纪里没有悬疑、推理小说的创作，当中可能会有一些反特小说，可归到悬疑小说的大类里去，但是总的来说这是断代的。”
那多回忆到，等他20多岁的时候，也就是2000年以后才看到有成规模的中国本土作家开始创作推理和悬疑，所以其实给中国悬疑小说家的时间很短。但那多认为，从2000年到现在不到20年的时间里，中国悬疑小说发展很快，今天已经看到不仅有小说，也包括像《白夜追凶》、《无证之罪》和《心理罪》这样的网剧，涌现了很多优秀的作家和作品。
而骆佳圆则认为，作为中国作家，我们可以挖掘自有的东西，因为中国自古至今都有很注重风水、鬼怪的民俗文化，这是我们可以借鉴的因素，这是外国人了解中国文化的很好的窗口。
官方微信
官方微博
